Корпус русских диалектных текстов

Диалектные тексты были собраны диалектологическими экспедициями Пермского университета (тексты доступны по ссылкам):

Тексты, собранные в рамках экспедиции в Юрлинский район, 2015 г. (расшифровано М. А. Грановой)

  • Юрлинский район, д. Юм (Гуттерово), 2015 г.  (PDF-версия)
    Указатель текстов:
    Названия местных деревень
    Названия трав
    Знающие
    Кочерга
    Урос
    Порча
    Икота
    Кержаки
    Деревня, где живут колдуны
    Колдуны
    Передача знания
    О том, как чудится
    Поминальные дни
    Похоронно-поминальный обряд
    Сбор котомочки
    Родники
    Братская могила
  • Юрлинский район, д. Юм, 2015 г. (PDF-версия)
    Указатель текстов:
    Названия трав
    Сведения о местных деревнях
    Родник в Келиче
    О д. Келич
    Поминальные дни
    Поминальный обряд
    Сбор котомочки
    Похоронный обряд
    Вода и свечи с покойника
    Если не поминать покойника
    Черешлан
    Колдуны
    Икота
    Гадалка
  • Юрлинский район, д. Черная, 2015 г. (PDF-версия)
    Указатель текстов:
    Леший
    Охотничьи поверья
    Гадалка
    Колдуны
    Способ защиты от порчи
    Название колдуна
    Способы защиты от колдуна
    Передача знания
    Смерть колдуна
    Икота
    Кила
    Сглаз
    Защита от сглаза
    Названия трав
    Травницы
    Повитухи
    Знающая, которая ходит по поминкам
    Способ найти скотину
    Как закрывали скот
    Способ защиты скота
    Как отнимают молоко (сглаз)
  • Юрлинский район, д. Юм (Келич), 2015 г. (PDF-версия)
    Указатель текстов:
    О д. Келич
    Родник в Келиче
    Знающие
    Икота
    Смерть колдуна
    Леший
    Передача знания
    Кладбище в Келиче
    Поминальный обряд
    Молитва «Помяни, Господи…»
    Поминальные дни
    Баня
    Роженица в бане
    Порча
    Сведения об информанте
    Клады
    Домовой
    Покойники
    Водяной
    Русалка
    Медведь к худу пугает
    Черти
    Похоронно-поминальный обряд (сбор котомочки)
    Духовные стихи, причёты
    Названия трав
    Урос
    Если не поминать покойника
    Черешлан
    Векша
    Животные
    Родники, первопоселенец
  • Юрлинский район, д. Букреева (PDF-версия)
    Указатель текстов:
    Стихи (наивная литература)
    Народный быт (дом)
    Вещие сны
    Гадания (на перекрёстке, с вёдрами, по замёрзшей воде, с кольцом)
    Игры (названия)
    Народный быт (вечерние посиделки)
    Прибаутки
    Об икоте

Расшифрованные тексты экспедиций разных лет:

  • Чердынский район, д. Бигичи (PDF-версия)
    Указатель текстов:
    Былички о колдунах
    Знахари
    Порча
    Обереги от порчи
    О чёрте (об икоте, передача икоты)
    Передача знаний
    Колдуны
    Знающие
    Быличка об исцелении порченой коровы
    Названия грибов
    Народный быт (посуда)
    Народный быт (растения, употребляемые в пищу)
    Народный быт (блюда)
    Рыбалка
    Названия рыб
    Охота
  • Чердынский район, с. Пянтег (PDF-версия)
    Указатель текстов:
    Присказка (о названии деревни)
    Народная этимология (топонимы)
    Предания (о деревьях, о пестере)
    Поверье (связанное с местной елью)
    Знающие (о пастухе)
    Колдуны
    Оберег от колдуна
    Похоронный обряд (приплакивание)
    О Соломии
    Урочливые дети
    Выведение кочерги
    Повитухи, родильный обряд
    Поверье (о «плохих» местах)
    Поверье (о том, что нельзя использовать витое бревно при строительстве)
    Поверье (оберег на богатство)
    Топонимы (названия родников)
    Поверье (о роднике, о целебной воде, об использовании воды)
    Снятие сглаза со скотины
    Дурной глаз
    Игры, песни на Троицу
    Песня «Не на месте садик вырос…»
    Прозвища
    Народная этимология (кержаки)
    Народная этимология, предание о побоище
    Домовой
  • Чердынский район, д. Корнино (PDF-версия)
    Тематический указатель:
    Домовой
    Нечистая сила в бане
    «Знающие» люди сделали так, что собаку в лесу водило по кругу
    Названия полей
    Грибы
    Знахарки
    Наведение порчи на скот
    Скотина не по двору
    Ласка
    Подзывные слова для домашних животных
    Первый выгон скота
    Уроки. Лечение уроков
    Пиканы
    Пестики
    Названия посуды
    Бака на березе и капусте
  • Чердынский район, Н. Керчево (PDF-версия)
    Указатель текстов:
    Обувь
    Головные уборы
    Семья и быт
    Праздники
    Пошив одежды
    Пилы
    Русская печь и еда
    Хозяйство
    Части литовки
    Травы, грибы, еда и посуда
    Животные
    Пивоварение
    Детство
  • Чердынский район, с. Редикор (PDF-версия)
    Указатель текстов:
    Биография, семья
    Работа на лесосплаве
    Работа на лесоповале
    Выпечка хлеба
    Похоронный обряд
    «Хождение» покойника
    Домовой, домовая
    Рассказ о том, как заблудилась в лесу
    Грибы
  • Чердынский район, д. Вильгорт (PDF-версия)
    Топонимы
    Прозвища
    Краеведческая информация (население)
    Старообрядческий быт (посуда)
    Праздники
    Колядование
    Гадания (по блюдечку, с валенком, с решетом, с петухом, с зеркалом, в овине, по книге)
    Быличка о домовом
    Былички о предзнаменованиях (о том, как блазнит)
    Быличка о чёрте (водит в лесу)
    Былички про икоту (про бисей, чертей)
    Обереги от порчи, от колдуна
    Лечение икоты
    О смерти колдуна
    Былички о колдунах (превращения)
    Быличка о покойниках
    О порче животных
    Былички о гадании
    Запреты, связанные со временем
    О передаче знаний колдунами
    Быличка о нарушении запрета
    Запреты на Ильин день

Оцифровано в рамках проекта “Сохранение и исследование лингвистического наследия поликультурного региона: применение информационных технологий”.

Проект поддержан РГНФ (грант №14-34-01279)